bluf

bluf

Adaptación gráfica de la voz inglesa bluff, ‘montaje destinado a impresionar, que posteriormente se revela falso’ y ‘persona o cosa revestida de un prestigio que posteriormente se revela falto de fundamento’: «La “modernidad” socialista es un puro bluf» (Abc [Esp.] 19.8.89). En los países centroamericanos, México, las Antillas y Colombia se usa la adaptación blof, también válida. Su plural es blufs y blofs, respectivamente (→ plural, 1h). Se admite el uso del anglicismo adaptado, aunque se recomienda sustituirlo, en lo posible, por equivalentes españoles como engaño, mentira, montaje, invento o similares. También se usa el extranjerismo con los sentidos de ‘dicho jactancioso que carece de fundamento’ y, en los juegos de cartas, ‘envite falso que se hace con mal juego para engañar al resto de los jugadores’. Para estos sentidos existen equivalentes españoles como baladronada o fanfarronada y, en el juego de cartas, farol. Las adaptaciones gráficas han dado ya derivados en el español americano, como blufear, blofear (‘fanfarronear’ y, en los juegos de naipes, ‘envidar con mal juego para engañar al resto de los jugadores’) y blufero, blofero (‘persona que blufea o blofea’).