carbunclo

carbunclo
carbunclo
Del lat. carbunculus (‘carboncillo’, diminutivo de carbo ‘carbón’) derivan en último término tres palabras españolas: carbúnculo, carbunclo y carbunco, todas ellas documentadas desde la Edad Media y vigentes en el uso actual. Las tres se han usado históricamente con los mismos significados, aunque las preferencias por una forma u otra para los distintos sentidos se han ido decantando con el tiempo:
1. La forma carbúnculo, la más cercana al étimo latino, es la menos usada hoy y solo con el sentido de ‘piedra preciosa de color rojo encendido’: «Mi condición de experto me permitió discernir, en el chispear de las gemas, el rojo del carbúnculo» (Mujica Escarabajo [Arg. 1982]).
2. La forma carbunclo se emplea en el español general actual con dos sentidos, a saber:
a) ‘Piedra preciosa de color rojo encendido’, a menudo referido metafóricamente a los ojos: «Un perro chico, de pelaje manchado, [...] ojos parecidos a pequeños carbunclos, me gruñó con furia» (Edwards Anfitrión [Chile 1987]).
b) ‘Enfermedad grave del ganado, transmisible al hombre’: «Se produjo una epidemia de carbunclo y murieron todos los animales» (Jodorowsky Pájaro [Chile 1992]). Con este sentido es mayoritario hoy, y preferible, el uso de carbunco ( 3).
3. La forma carbunco, surgida a fines de la Edad Media como variante de carbunclo, se usa en el español general actual solamente para designar la enfermedad del ganado: «Pasteur descubrió las vacunas de la rabia y del carbunco» (Pelta/Vivas Alergia [Esp. 1995]). También se usa con este sentido, aunque menos, la forma carbunclo ( 2).
4. Finalmente, en algunos países de América, especialmente en Costa Rica, las formas carbunclo y carbunco designan también al cocuyo, insecto coleóptero que emite luz en la oscuridad: «Los carbunclos se escondían en los bordes de los muros» (Chase Pavo [C. Rica 1996]).

Diccionario panhispánico de dudas. 2013.

Игры ⚽ Нужен реферат?
Sinónimos:

Mira otros diccionarios:

  • Carbunclo — Saltar a navegación, búsqueda Carbunclo puede referirse a: Carbunclo, piedra preciosa, también conocida como Rubí. Carbunclo, enfermedad contagiosa. Carbunclo, género de insectos coleópteros. Carbunclo, término heráldico para designar una figura… …   Wikipedia Español

  • carbunclo — (Del lat. carbuncŭlus). 1. m. carbúnculo. 2. carbunco (ǁ enfermedad). 3. C. Rica y Hond. cocuyo (ǁ insecto coleóptero) …   Diccionario de la lengua española

  • carbunclo — {{#}}{{LM C07219}}{{〓}} {{SynC07386}} {{[}}carbunclo{{]}} ‹car·bun·clo› {{《}}▍ s.m.{{》}} {{<}}1{{>}} → {{↑}}carbunco{{↓}}. {{<}}2{{>}} Mineral cristalizado de gran dureza, muy brillante y de color rojo: • La piedra de la sortija estaba sacada de… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • carbunclo — (Del lat. carbunculus, carboncillo, ántrax.) ► sustantivo masculino 1 Rubí o granate, piedras preciosas. TAMBIÉN carbúnculo 2 VETERINARIA Carbunco, enfermedad del ganado. * * * carbunclo (del lat. «carbuncŭlus») 1 m. *Rubí. ≃ Carbúnculo. 2 Med.,… …   Enciclopedia Universal

  • carbunclo — sustantivo masculino 1) carbúnculo, rubí, piropo. 2) carbunco (enfermedad). * * * Sinónimos: ■ carbúnculo, carbunco …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • carbunclo — m. Carbúnculo. Carbunco. Rubí …   Diccionario Castellano

  • El carbunclo azul — Ryder implora la misericordia de Holmes. Autor Arthur Conan Doyle …   Wikipedia Español

  • Escudo de Navarra — Saltar a navegación, búsqueda …   Wikipedia Español

  • Muebles heráldicos — Anexo:Muebles heráldicos Saltar a navegación, búsqueda Contenidos : Otros A B C D E F G H I J K L M N Ñ O P Q R S T U V W X Y Z A …   Wikipedia Español

  • Anexo:Muebles heráldicos — Contenidos : Otros A B C D E F G H I J K L M N Ñ O P Q R S T U V W X Y Z A Abeja …   Wikipedia Español

Compartir el artículo y extractos

Link directo
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”