chocarse

chocar(se)

Cuando significa ‘encontrarse violentamente una cosa o persona con otra’, en el español general es intransitivo —pronominal o, más frecuentemente, no pronominal— y se construye con un complemento introducido por con o contra: «Al levantarse, Karl chocó con una mesa» (Galeano Días [Ur. 1978]); «Se chocaron contra un carro que venía» (Vallejo Virgen [Col. 1994]). En algunas zonas de América, este complemento va a menudo sin preposición, en función de complemento directo: «Una joven en motoneta [...] chocó nuestro taxi cuando salíamos a cenar y quedó muy golpeada» (Caretas [Perú] 30.10.97). También es transitivo cuando tiene el sentido causativo de ‘hacer que [una cosa] choque con otra’, uso más frecuente en América que en España: «Chocó su copa con la de su amigo» (Jaramillo Tiempo [Pan. 2002]); en algunos países americanos, este uso transitivo es frecuente incluso cuando el choque es involuntario: «James Ballard choca su auto contra el del matrimonio Remington» (Hoy [Chile] 27.1-2.2.97).