Irlanda

Irlanda

Nombre tradicional español de esta isla europea y del país que ocupa casi todo su territorio: «Alemania, Irlanda, Holanda y Finlandia son los únicos cuatro países de la zona euro que incluyen los precios de la vivienda en propiedad» (País [Esp.] 14.6.04). A veces se emplea, como alternativa estilística, el nombre poético Erín, casi siempre acompañado del epíteto verde: «La verde Erín compite en crecimiento [...] con Nueva Zelanda y Corea del Sur» (Época [Esp.] 16.6.97). No debe usarse en español el nombre gaélico Éire. El gentilicio es irlandés.

Irlanda del Norte

Territorio perteneciente al Reino Unido situado en el extremo nororiental de la isla de Irlanda: «La ministra británica para Irlanda del Norte, Mo Mowlam, se reunió en Londres con representantes de los unionistas» (Nacional [Ven.] 11.7.97). Se desaconseja usar Úlster (→ Úlster) como denominación alternativa. El gentilicio es norirlandés: «Esposo de la norirlandesa Anetta Flanigan» (País [Esp.] 24.11.04).