efluir

efluir

1. Dicho de un líquido o de un gas, ‘fluir o escaparse hacia el exterior’. Verbo irregular: se conjuga como construir (→ apéndice 1, n.º 25). Su participio, efluido, se escribe sin tilde (→ tilde², 2.1.1 y 2.1.2).

2. El adjetivo correspondiente es efluente (‘que efluye’), voz que se emplea normalmente como sustantivo, con el sentido de ‘caudal de agua residual que sale de una planta industrial’. Esta forma procede del latín effluens, -entis (participio de presente de effluere): «Fue puesto en marcha ayer un nuevo y moderno equipo de tratamiento de efluentes en las instalaciones de la futura planta de preprocesamiento de líquidos cloacales» (NProvincia [Arg.] 8.3.97). A diferencia de lo que ocurre con los adjetivos derivados de otros compuestos de fluir (→  confluir e influir), no se ha generalizado en el uso la variante ⊕ efluyente, que, por tanto, debe ser evitada.