entender

entender(se)

1. Verbo irregular: v. conjugación modelo (→ apéndice 1, n.º 31).

2. Es transitivo cuando significa ‘comprender’ y ‘considerar u opinar’. En estos casos, es incorrecto anteponer de al complemento directo (→ dequeísmo, 1b): ⊕ «Los distintos Gobiernos están entendiendo de que sí hay un problema» (Caras [Chile] 29.9.97); debió decirse están entendiendo que... Con el sentido específico de ‘comprender o percibir con claridad [lo que alguien dice]’, el complemento directo puede estar implícito; en ese caso, el complemento de persona sigue siendo indirecto: A María no le entiendo cuando habla. Pero el complemento de persona es directo cuando el significado específico de entender es ‘encontrar comprensible el comportamiento o la actitud [de una persona]’: A María no la entiendo; me dijo que le encantaría ir a la fiesta y ahora dice que no le apetece.

3. Como intransitivo, pronominal o no, se construye con distintas preposiciones:

a) Entender de: ‘Tener amplio conocimiento y experiencia en algo’: «Tú sólo entiendes de vinos, de coches y de mujeres» (Moncada Caprichos [Esp. 1992]); y, en oraciones de sentido negativo, ‘hacer distingos o tener en cuenta’: «—Mi hija no tiene maldad, es una muchacha, señor. —Satanás no entiende de edades» (Lázaro Humo [Esp. 1986]).

b) Entender en: Dicho de una autoridad competente, ‘ocuparse de un asunto’: «Se realizó el análisis para presentarlo como prueba ante el juez federal que entiende en la causa» (NProvincia [Arg.] 21.10.97).

c) Entenderse con: ‘Comunicarse o llevarse bien con alguien’ y ‘encargarse de algo o manejarse con ello’: «Emma Bovary no se entiende con su marido» (Fuentes Cristóbal [Méx. 1987]); «Nunca me entendí con los negocios de la familia» (Rovinski Herencia [C. Rica 1993]).

4. bien entendido que. Locución conjuntiva, documentada ya en el español clásico, que significa ‘teniendo en cuenta que o con la advertencia de que’: «Si alguno de los dos participaba por alguna razón con una cantidad mayor, aumentaría sus derechos de propiedad sobre la empresa en la misma proporción [...], bien entendido que ninguna aportación extraordinaria podía considerarse como deuda contraída por el otro socio con la sociedad» (TBallester Filomeno [Esp. 1988]). Menos frecuente, pero también válida, es la locución equivalente en el bien entendido de que: «Cuando firmaste aquellos papeles, firmaste también unos poderes según los cuales me cedías el usufructo de tu patrimonio con fines especulativos, en el bien entendido de que íbamos a un tercio de los beneficios» (Azúa Diario [Esp. 1987]). Es impropia, por dequeísta (→ dequeísmo), la expresión ⊕ bien entendido de que y, por queísta (→ queísmo), ⊕ en el bien entendido que.

5. en el bien entendido de que. →  4.