hall

hall
hall
Voz inglesa que se emplea con frecuencia en español para designar la pieza o sala a la que se accede al entrar en una casa o un edificio. Se recomienda usar en su lugar los equivalentes españoles vestíbulo, entrada o recibidor (este último solo posible si se trata de una vivienda): «En el vestíbulo del Hotel Chelsea, el conserje me saludó con la cordialidad de costumbre» (Vicent Balada [Esp. 1987]); «En el paragüero de la entrada [...] podrían caber de setenta a cien paraguas» (Val Hendaya [Esp. 1981]); «El cuadro pintado por Valencia, puesto en el recibidor, se convirtió en una visión insoportable» (Liendo Platos [Ven. 1985]).
music hall
Esta voz inglesa, escrita también music-hall, se usa aún con cierta frecuencia en español con los sentidos de ‘espectáculo de variedades’, ‘género al que pertenece este tipo de espectáculos’ y ‘local en el que se ofrecen’. Es anglicismo evitable, pues existen equivalentes españoles para todos los sentidos indicados. Así, para designar tanto el espectáculo como el género, existen las expresiones revista (musical) y espectáculo de variedades: «Boletos asegurados para cualquiera de las deslumbrantes revistas musicales en cartelera» (Rovinski Herencia [C. Rica 1993]); «Mi experiencia anterior en teatro, cine, revista, comedia y televisión» (Tiempo [Esp.] 3.9.90); «Un tío me llevó al Teatro Nacional para ver un espectáculo de variedades» (Nacional [Ven.] 7.1.97); y para designar el local, existen las expresiones teatro de variedades y teatro de revista: «Había debutado en un teatro de variedades de París» (Mendoza Ciudad [Esp. 1986]); «Un amigo me llevó a un teatro de revista» (FnGómez Viaje [Esp. 1985]).

Diccionario panhispánico de dudas. 2013.

Игры ⚽ Нужно сделать НИР?
Sinónimos:
, , ,


Mira otros diccionarios:

  • hall — hall …   Dictionnaire des rimes

  • hall — [ ol ] n. m. • 1672, répandu v. 1868; angl. hall; cf. halle ♦ Grande salle servant d entrée, d accès (dans un édifice public, une grande maison particulière). ⇒ entrée, salle, vestibule. Hall d hôtel. Le hall de la gare Saint Lazare, dit salle… …   Encyclopédie Universelle

  • hall — W2S1 [ho:l US ho:l] n ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(entrance)¦ 2¦(corridor)¦ 3¦(public building)¦ 4¦(for students)¦ ▬▬▬▬▬▬▬ [: Old English; Origin: heall] 1.) ¦(ENTRANCE)¦ the area just inside the door of a house or other building, that leads to other rooms = ↑ …   Dictionary of contemporary English

  • Hall — bezeichnet: Nachhall in der Akustik Hall (Familienname), ein Familienname – dort auch zu Namensträgern Hall ist der Name folgender Orte: Schwäbisch Hall, früher Hall am Kocher, eine Kreisstadt in Baden Württemberg Bad Hall, eine Stadtgemeinde im… …   Deutsch Wikipedia

  • *hall — ● hall nom masculin (anglais hall, du francique halla, halle) Salle de grandes dimensions, haute de plafond, par où l on accède dans certains édifices publics, dans les gares, dans les hôtels, etc., ainsi que dans les demeures importantes des… …   Encyclopédie Universelle

  • hall — [ hɔl ] noun count *** 1. ) a long narrow passage inside a building with doors along it leading to rooms a ) the area inside the front door of a house or other building, that leads to other rooms: I wish you wouldn t leave your shoes in the hall …   Usage of the words and phrases in modern English

  • Hall [1] — Hall, 1) Stadt in Tirol, Bezirksh. Innsbruck, 552 m ü. M., am linken Ufer des von hier an schiffbaren Inn, an der Südbahnlinie Kufstein Innsbruck Ala und an der Dampfstraßenbahn Innsbruck H., Sitz eines Bezirksgerichts und eines Revierbergamts,… …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Hall — (h[add]l), n. [OE. halle, hal, AS. heal, heall; akin to D. hal, OS. & OHG. halla, G. halle, Icel. h[ o]ll, and prob. from a root meaning, to hide, conceal, cover. See {Hell}, {Helmet}.] 1. A building or room of considerable size and stateliness,… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • HALL (A.) — HALL ADELAIDE (1904 1993) Le jazz ne fut qu’une flamboyante parenthèse dans sa vie. C’est pour avoir un jour de 1927 rencontré un magicien nommé Duke Ellington et enregistré avec lui deux titres qui comptent parmi les premiers coups d’éclat… …   Encyclopédie Universelle

  • hall — O.E. heall place covered by a roof, spacious roofed residence, temple, law court, from P.Gmc. *khallo to cover, hide (Cf. O.S., O.H.G. halla, Ger. halle, Du. hal, O.N. höll hall; O.E. hell, Goth. halja hell ), from PIE root *kel …   Etymology dictionary

Compartir el artículo y extractos

Link directo
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”