inquirir

inquirir

1. ‘Indagar o tratar de averiguar [algo], especialmente haciendo preguntas’. Verbo irregular: se conjuga como adquirir (→ apéndice 1, n.º 17).

2. Se trata de un verbo transitivo: «Es tarea del gramático inquirir no las significaciones de las voces, sino su uso» (Abad Géneros [Esp. 1982]). Puede llevar también un complemento con de, que expresa la persona de la que se trata de obtener información: «Ni luego me atreví nunca [...] a inquirir de mi madre el sentido de aquella terrible escena» (Abc [Esp.] 16.8.96). El complemento directo es muy frecuentemente una pregunta, por lo que en muchos casos es intercambiable por el verbo preguntar: «Dugarte inquirió: “¿Está muerto?”» (UPietri Oficio [Ven. 1976]). Pero inquirir y preguntar no son verbos sinónimos ni se construyen igual (→ preguntar); es incorrecto usar inquirir con un complemento indirecto, en lugar del complemento con de, para expresar la persona a la que se pide información: ⊕ «Si se le inquiere, responde que en 1992 hubo un ciclo de teatro latinoamericano» (Vanguardia [Esp.] 16.7.95); tampoco se debe usar inquirir como intransitivo, con complementos con por o sobre, régimen que corresponde igualmente a preguntar: ⊕ «Algún vecino le inquirió sobre el mal olor que salía de su vivienda» (País [Esp.] 1.8.89); ⊕ «Uno de los asistentes inquirió por las medidas que está tomando España» (País [Esp.] 2.6.84).