kibutz

kibutz

‘Colonia agrícola israelí de producción y consumo comunitarios’. La voz hebrea qibbus. se ha adaptado al español a partir de la forma inglesa kibbutz o francesa kibboutz, pero simplificando la doble consonante; por tanto, deben evitarse en español las grafías que mantienen el grupo -bb- etimológico. Es invariable en plural, pues el añadido de una -s (⊕ kibutzs) conformaría una secuencia impronunciable en español (→ plural, 1j): «Danzando para adultos en uno de los kibutz» (Fux Danza [Arg. 1992]). No deben aplicarse en español reglas morfológicas de otras lenguas, por lo que no se admite el plural ⊕ kibutzim, que presenta la terminación propia del hebreo para formar el plural de los sustantivos masculinos.