laude

cum laude

Loc. lat. que significa literalmente ‘con alabanza, con elogio’. Como locución adjetiva, se aplica a la máxima calificación académica, encareciendo aún más su distinción: «Su hermano Jairo, sobresaliente cum laude en el doctorado» (Delibes Madera [Esp. 1987]). Como locución adverbial, se usa con verbos relacionados con la obtención de algún grado académico, como graduarse, licenciarse, doctorarse, calificar, etc.: «La calificaron cum laude» (LTena Renglones [Esp. 1979]). Se emplea también como sustantivo masculino: «Su tesis había obtenido el cum laude» (LTena Renglones [Esp. 1979]). No es correcta la forma ⊕ cum laudem. Es invariable en plural (→ plural, 1k): los cum laude.

laude

1. Cuando significa ‘alabanza’, es voz femenina, como su étimo latino (laus, laudis), y se usa normalmente en plural: «Se lanzaron a cantar [...] las laudes de Nuestro Señor Jesucristo» (Mujica Escarabajo [Arg. 1982]). En plural, con el sentido de ‘parte del oficio divino que se reza después de maitines’, se usa hoy normalmente en masculino: «Rezamos los laudes de la mañana, vamos a la misa y a las ocho de la mañana asistimos a nuestras clases» (Listín [R. Dom.] 19.7.97).

2. Como sustantivo femenino, significa también ‘lápida’: «En el claustro de la catedral de Badajoz puede admirarse la notable laude sepulcral» (Miralles Cortés [Méx. 2001]). Existe, con este mismo sentido, la variante lauda: «El muro del panteón de nobles muestra las bellas laudas sepulcrales» (Vanguardia [Esp.] 31.8.94).

3. El acento de intensidad recae en la vocal abierta del diptongo ([láude]), de modo que no es correcta la pronunciación con hiato ⊕ [laúde].