light

light

Voz inglesa muy difundida en el español actual, que se usa, como adjetivo, con distintos sentidos. Para todos ellos existen alternativas españolas, por lo que se trata de un anglicismo evitable. Así, cuando significa, referido a una bebida o a un alimento, ‘que tiene menos calorías de las habituales’, puede sustituirse por hipocalórico o bajo en calorías: «Con este rubro se incluyen alimentos hipocalóricos, [...] por contener menor cantidad de carbohidratos [...] o menor cantidad de grasas» (Brusco Comer [Arg. 1987]); «Las bebidas bajas en calorías estimulan el apetito» (Mundo [Esp.] 23.5.96); cuando significa, referido al tabaco, ‘que lleva una proporción menor de elementos nocivos’, puede sustituirse por bajo en nicotina (o bajo en nicotina y alquitrán) e, incluso, por ligero: «Royal Crown. Bajo en nicotina y alquitrán, con todo el sabor auténticamente inglés» (Vicent Balada [Esp. 1987]). Figuradamente significa ‘que carece de seriedad o profundidad’ o ‘que ha perdido gran parte de sus caracteres esenciales’; en esos casos puede sustituirse el anglicismo por los adjetivos españoles suave, ligero, liviano, superficial, frívolo o, incluso, descafeinado: «Algunos juzgan [el nuevo laborismo británico] como un socialismo “descafeinado”» (Tiempo [Col.] 12.6.97).