malquerer

malquerer

1. ‘Tener mala voluntad, o querer mal, [a alguien o algo]’. Verbo irregular: se conjuga como querer (→ apéndice 1, n.º 49): «Yo no la malquiero, señorita, pero eso sí, no la entiendo» (Gamboa Páginas [Col. 1998]). Su participio es malquerido, que puede usarse también como adjetivo: «Byron la había humillado y malquerido» (Villena Burdel [Esp. 1995]); «Los jugadores se sienten malqueridos y el público se siente engañado» (Clarín [Arg.] 17.4.97).

2. La forma malquisto, considerada tradicionalmente participio irregular de malquerer, solo se usa como adjetivo (‘que es objeto de animadversión’), y se construye a veces con un complemento introducido por de, que expresa la persona cuya animadversión se sufre: «Malquisto de casi toda la colonia, contaba con la amistad de los jesuitas» (Lopetegui/Zubillaga Iglesia [Esp. 1965]). Se admite, aunque no se recomienda, la grafía en dos palabras mal quisto, pues la forma quisto, participio arcaico de querer, no funciona nunca hoy como palabra independiente.

3. Sobre el adjetivo malquisto se ha formado el verbo regular malquistar(se) (‘enemistar(se)’), que se construye normalmente con un complemento precedido de con: «Trató de malquistar al médico con los maridos» (Sender Réquiem [Esp. 1953]). Su participio es malquistado (no malquisto): «Se había malquistado con Prato» (UPietri Oficio [Ven. 1976]).