permitirse

permitir(se)

1. Verbo transitivo que significa ‘hacer posible [algo]’: «Logró fabricar el elíxir que permite [...] vivir mil años» (Jodorowsky Pájaro [Chile 1992]); y, dicho de una persona, ‘dar permiso u ofrecer la posibilidad [de que algo se produzca]’: «El Gobierno permitió el establecimiento de templos protestantes» (Quintero Conflictos [P. Rico 1986]). Como otros verbos de influencia (→ leísmo, 4b), además del complemento directo suele llevar un complemento indirecto de persona: «No les permitieron la entrada en una discoteca» (Mundo [Esp.] 4.5.94); «A nadie le permitiría que se cruzara en su camino» (Elizondo Setenta [Méx. 1987]). No debe anteponerse la preposición de al complemento directo (→ dequeísmo, 1b): ⊕ «No permite de que los extranjeros tengan propiedades» (Hoy [El Salv.] 28.2.97).

2. Como transitivo pronominal significa ‘tomarse la libertad [de hacer algo]’: «No terminó su plato; al apartarlo, señalando las sobras, se permitió una broma» (VLlosa Tía [Perú 1977]).