pinchar

pinchar(se)

1. Cuando significa ‘punzar o herir con algo agudo’, es transitivo. El complemento directo puede ser la persona afectada: «Ese hijo de puta lo pinchó con su espada» (VqzFigueroa Tuareg [Esp. 1981]); en ese caso, puede llevar además un complemento con en, que precisa el lugar del pinchazo: «Una mujer apareció; volcada sobre ella la pincha en un brazo» (Cohen Muerte [Esp. 1993]). Si el complemento directo es la parte en la que se recibe el pinchazo, el complemento de persona pasa a ser indirecto: «Un perejil hirsuto [...] le pinchó los dedos» (Ducoudray Ojos [C. Rica 1992]). También es transitivo con los sentidos de ‘provocar’ e ‘incitar o estimular’: «Dice que escribe teatro cuando lo “pinchan”» (Hoy [Chile] 17-23.7.84).

2. Cuando significa, dicho de una parte del cuerpo, ‘localizarse en ella punzadas o pinchazos de dolor’, es intransitivo; el sujeto es la parte del cuerpo afectada, mientras que el complemento de persona funciona como indirecto: «A César le pinchaba la próstata» (Montero Amo [Esp. 1988]).

3. Con el sentido de ‘sufrir un pinchazo o herirse con algo agudo’, se construye en forma pronominal: «Nerviosa, se pincha con la aguja» (BVallejo Detonación [Esp. 1977]). Si se precisa el lugar concreto del pinchazo, este puede expresarse mediante un complemento preposicional con en, o sin preposición alguna: «Si estoy solo y me pincho en un dedo, el grito de dolor no tiene un carácter relacional fuera de mí» (Castilla Psiquiatría 1 [Esp. 1979]); «Se pinchó un dedo durante unas prácticas» (DYucatán [Méx.] 20.12.97).