rayarse


rayarse
rayar(se)
1. Como transitivo, ‘hacer líneas o rayas [en algo]’: «De pronto empieza furiosamente a rayar el papel» (García Paso [Col. 1988]); y, como transitivo o intransitivo pronominal, ‘estropear(se) una superficie lisa o pulida con rayas o incisiones’: «De esa forma se corre el riesgo de rayar la superficie» (Crea Curación [Arg. 1995]).
2. Cuando significa ‘lindar con algo o estar próximo a algo’, casi siempre en sentido figurado, se usa normalmente como intransitivo, seguido de un complemento precedido de en o, menos frecuentemente, con: «Se encerró en un mutismo arisco que rayaba en la descortesía» (Montero Trenza [Cuba 1987]); «Es un estado de humor que raya con el hastío» (Caretas [Perú] 12.6.97). A veces se suprime la preposición: «Los invitados expresaban su alegría con un entusiasmo que rayaba el paroxismo» (Argullol Razón [Esp. 1993]); pero lo normal, en el uso más culto, es mantenerla.
3. Otros usos intransitivos son, dicho de día, alba, etc., ‘amanecer’: «A veces me mantenía despierto hasta que rayaba el día» (Quintero Danza [Ven. 1991]); y ‘alcanzar determinado nivel de perfección’: «Ninguno de los dos equipos rayó a gran altura» (País [Esp.] 16.9.77).
4. En el habla coloquial de varios países de América, especialmente en el Cono Sur, y en el habla juvenil de España, se usa, como intransitivo pronominal (rayarse), con sentidos que van desde ‘trastornarse o volverse loco’ a ‘enojarse o hartarse’: «Un pibe se le puso al lado y empezó a bailar con ella. Pero la mina estaba casada, y el marido se rayó, lo encaró al pibe mal, y este sacó una navaja y le cortó el brazo» (Polimeni Luca [Arg. 1991]).
5. En este verbo y en todas las palabras de su familia léxica, como rayado (‘con rayas’ y, coloquialmente, ‘loco’), rayadura (‘acción de rayar(se)’ y, coloquialmente, ‘locura’) o rayano ( 6), son incorrectas las grafías con -ll-, que corresponden al verbo rallar (‘desmenuzar [algo] restregándolo contra un utensilio metálico con agujeros de borde saliente’; rallar).
6. El adjetivo derivado rayano (‘que raya o linda’) rige un complemento introducido por en o, más raramente, con: «Escrutaba la foto con un interés rayano en la idolatría» (Díaz Piel [Cuba 1996]); «La escena es de una neutralidad erótica rayana con la asexualidad» (RdgzJuliá Cruce [P. Rico 1989]). No es correcto introducir este complemento con a: interés rayano a la idolatría.

Diccionario panhispánico de dudas. 2013.

Mira otros diccionarios:

  • rayarse — pop. Enloquecerse, chiflarse …   Diccionario Lunfardo

  • rayarse — trastornarse; enajenarse; enloquecer; cf. chiflarse, chalarse, raya, rayón, rayado, rayársele el disco a alguien; se rayó el tío de la Carmen; se cree Napoleón el huevón , la mamá de la Francisca se rayó con que estaba todo desordenado y sucio y… …   Diccionario de chileno actual

  • rayarse — 1) meter marihuana. drogarse 2) en colombia 3) pensar mucho sobre un mismo tema …   Colombianismos

  • rayarse — {{#}}{{LM SynR33680}}{{〓}} {{CLAVE R32874}}{{\}}{{CLAVE}}{{/}}{{\}}SINÓNIMOS Y ANTÓNIMOS:{{/}} {{[}}rayar(se){{]}} {{《}}▍ v.{{》}} = {{<}}1{{>}} arañar • rozar • raer • marcar = {{<}}2{{>}} tachar • trazar = {{<}}3{{>}} {{♂}}(estar cerca){{♀}}… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • rayar — v. enloquecer, trastornar. ❙ «Robbie Williams está rayado por el éxito de Jason...» Ragazza, junio, 1998. ❙ «Este trabajo de ave nocturna te ha rayado la cabeza.» Fernando Martínez Laínez, Andante mortal. 2. rayarse v. drogarse. ❙ «...ahora se… …   Diccionario del Argot "El Sohez"

  • rayar — 1. hablar estupideces; hablar sin sentido; hablar lo mismo siempre; decir locuras; desvariar; cf. decir cabezas de pescado, escapar, pelar el huevo, dar jugo, hablar huevadas, raya, rayón, rayarse, rayado, rayársele el disco a alguien, rallar la… …   Diccionario de chileno actual

  • 45 RPM — Sencillo de 45 RPM de 1966, de la discográfica Capitol Records con el agujero más grande …   Wikipedia Español

  • Jennifer's Body — Título Jennifer s Body (España) Diabólica Tentación (Latinoamérica) Ficha técnica Dirección Karyn Kusama Producción Daniel Dubiecki Mason Novick …   Wikipedia Español

  • Talco — General Categoría Minerales filosilicatos Clase 9.EC.05 (Strunz) Fórmula química …   Wikipedia Español

  • San José Chiltepec — Saltar a navegación, búsqueda Municipio de San José Chiltepec Escudo …   Wikipedia Español