rock

rock

Voz inglesa que se usa como abreviación de rock and roll (→ rock and roll) y designa también cada uno de los estilos diversos derivados de ese género musical. Por tratarse de un extranjerismo crudo, debe escribirse con resalte tipográfico. Para el derivado se recomienda el empleo de la grafía adaptada roquero (y no ⊕ rockero), que significa, como adjetivo, ‘de(l) rock’ y, como sustantivo, ‘intérprete de rock o aficionado al rock’: «El rock es cultura, como las canciones de Lorena Cuerno Clavel, tal vez la mejor roquera de Centroamérica» (Hoy [El Salv.] 6.1.97).

rock and roll

1. Expresión inglesa (pron. [rrók-anrról] o [rrokanrról]), también escrita rock-and-roll o rock ’n’ roll, que designa un género musical de ritmo muy marcado, nacido en los Estados Unidos en los años cincuenta, y el baile que se ejecuta con esta música. Por tratarse de un extranjerismo crudo, debe escribirse con resalte tipográfico: «La cristiana, empujada por aquellos brazotes, se deslizaba bajo las piernas lustrosas del luchador, con los pasos del rock-and-roll» (MFoix Quincena [Esp. 1988]).

2. Aunque es voz asentada en el uso internacional con su grafía originaria, se documenta ya a ambos lados del Atlántico la adaptación rocanrol, cuyo empleo es preferible al del anglicismo crudo: «Es solo rocanrol, pero me gusta» (Fresán H.ª argentina [Arg. 1991]). De esta adaptación derivan voces como rocanrolero (‘de(l) rocanrol’ e ‘intérprete de rocanrol o aficionado al rocanrol’) y rocanrolear (‘tocar o bailar rocanrol’): «Su carro andaba siempre repleto de rocanroleros» (VLlosa Cachorros [Perú 1967]). Deben evitarse grafías híbridas, como ⊕ rockanrolero, ⊕ rockanrollero, ⊕ rockanrollear o ⊕ rockanrolear.