rol

rol

1. Adaptación gráfica de la voz inglesa role —tomada, a su vez, del francés rôle—, que se emplea, especialmente en sociología y psicología, con el sentido de ‘papel o función que alguien o algo cumple’: «El rol materno no se puede sustituir cuando la mujer está en condiciones de asumirlo» (Penerini Aventura [Arg. 1999]). Es anglicismo asentado, que se introdujo en español en el último tercio del siglo xix. Aunque no se censura su empleo, se recomienda usar con preferencia los términos tradicionales españoles papel o función, perfectamente equivalentes. Es igualmente innecesario su uso con el sentido de ‘parte de una obra dramática o cinematográfica que corresponde a un personaje’, pues este significado lo tiene también la palabra española papel: «La frase que pronuncia Fiennes en su papel de conde Almasy [...] refleja la idea central del filme» (Clarín [Arg.] 17.2.97). La expresión ⊕ jugar un rol es calco rechazable del inglés to play a role; en español se dice desempeñar un papel.

2. juego de rol. ‘Juego en el que los participantes actúan como personajes de una aventura de carácter misterioso o fantástico’: «La joven pudo ser víctima de un siniestro juego de rol» (Abc [Esp.] 23.6.97). Es denominación asentada y admisible.