sexi

sexi

Adaptación gráfica propuesta para la voz inglesa sexy, que se aplica, como adjetivo, a la persona o cosa que provoca atracción o deseo sexual: «Entra Marta muy guapa, arreglada, elegante y sexi» (AMillán Oportunidad [Esp. 1991]); «Se pone en postura sexi al lado de la puerta» (AMillán Raya [Esp. 1991]). Como sustantivo masculino significa ‘atractivo sexual’: «—Pepe no me ha dejado porque yo no me arreglara. [...] Lo que pasa es que a una nunca le ha sobrado el dinero para ir a la última. Y, claro, se cruzó otra que sí iba. —Otra que tenía más sexi que tú y más idea» (MtzBallesteros Pisito [Esp. 1990]). Su plural es sexis (→ plural, 1e): «Sus patrocinadores las instaron a utilizar en el uniforme de competición pantaloncitos más pequeños y sexis» (GmzBartlett Eva [Esp. 2002]). Aunque, por su expresividad y su brevedad se acepta el uso del anglicismo adaptado, hay contextos en que es posible emplear equivalentes españoles como atractivo (sexual) o sensualidad, para el sustantivo, y provocativo, sensual o seductor, para el adjetivo.