sonar

sonar

‘Sistema de localización submarina mediante sonidos o ultrasonidos’. Procede del acrónimo inglés so[und] na[vigation and] r[anging], creado por analogía con radar (→ radar); por ello, resulta preferible su pronunciación como voz aguda en español, a la que corresponde la grafía sin tilde sonar (pron. [sonár]): «Los ordenadores del centro de investigaciones marinas de Helsinki consiguieron traducir las señales del sonar y formar con ellas una silueta borrosa» (Mundo [Esp.] 3.10.94). Su plural es sonares (→ plural, 1g): «Los sonares siguen sin detectar las señales electrónicas que emiten las grabadoras del vuelo» (DYucatán [Méx.] 24.7.96). Se desaconseja, por tanto, el uso de la forma llana ⊕ sónar, aun siendo más acorde con la pronunciación etimológica inglesa.

sonar(se)

1. ‘Producir un sonido’, ‘resultar conocido’ y ‘limpiar(se) de mocos la nariz mediante una espiración violenta’. Verbo irregular: se conjuga como contar (→ apéndice 1, n.º 26).

2. Cuando significa ‘limpiar(se) de mocos la nariz’, es transitivo y el complemento directo puede ser los mocos o la nariz: «Tras lo cual saca un pañuelo y se suena los mocos» (Mañas Kronen [Esp. 1994]); «Le ofreció su pañuelo para sonarse la nariz» (González Dios [Méx. 1999]). No debe usarse, con este sentido, el verbo soplar, calco inaceptable del inglés to blow one’s nose: ⊕ «Saca un pañuelo de papel de su cartera y se sopla la nariz» (Santiago Sueño [P. Rico 1996]).