sospechar

sospechar

1. Cuando significa ‘imaginar [algo] por conjeturas o indicios’, es transitivo: «Julieta sabía o sospechaba mi intención de acostarme con ella» (CInfante Habana [Cuba 1986]); «Desde cualquier ventana sospecho que me espía Arón» (Delgado Mirada [Esp. 1995]). Lo que se imagina o sospecha se expresa mediante un complemento directo y, por tanto, no debe ir precedido de la preposición de (→ dequeísmo, 1b): ⊕ «Sospechaban de que la niña abandonada era nieta de la Teresa Pérez» (Mundo [Esp.] 25.5.96). Téngase en cuenta, no obstante, que este verbo tiene también usos intransitivos, por lo que no siempre es incorrecto que el complemento de este verbo vaya precedido de la preposición de (→ 2).

2. Cuando significa ‘considerar a alguien sospechoso de haber cometido un delito o falta’ y ‘desconfiar’, es intransitivo. Se construye con un complemento con de, que expresa la persona o cosa puesta bajo sospecha: «La vigilan, sospechan de ella» (Rivera Amor [Perú 1993]); «Yo sospecho de todas las respuestas fáciles a este tipo de problemas» (Gánem Caminitos [Méx. 2001]); Sospeché de que aquel tipo fuese realmente quien decía ser. El carácter intransitivo de estas construcciones no permite, en principio, que la persona o cosa puesta bajo sospecha pueda funcionar como sujeto de una oración pasiva; no obstante, en el español rioplatense son normales oraciones como «Fue sospechado de traición» (Ferla Drama [Arg. 1985]) o «Era Quiroga uno de aquellos soldados leales y abnegados, cuya palabra no puede ser jamás sospechada» (Gutiérrez Rastreador [Arg. 1884]). Aunque estos usos pasivos se documentan desde época medieval, y hasta principios del siglo xx se encuentran también en escritores españoles, resultan hoy anómalos, puesto que no existe una versión activa en la que la persona o cosa de la que se sospecha funcione como complemento directo: *Lo sospecharon de traición o *Sospecharon su palabra. En estos casos, el español general prefiere hoy la expresión ser sospechoso de o la construcción intransitiva activa: Fue sospechoso de traición o Era uno de aquellos soldados [...] de cuya palabra no puede jamás sospecharse.