speaker

speaker

1. Voz inglesa con la que se designa al presidente de la Cámara de los Comunes británica o al de la Cámara de Representantes estadounidense. Es lícito su empleo, como extranjerismo crudo —escrito, por tanto, con resalte tipográfico—, en referencia a estos dos países, o a países anglófonos en los que se denomine así este cargo: «Sería oportuno que, siguiendo el modelo del speaker británico, nuestro presidente del Congreso fuera elegido sin ningún contrincante significativo» (País [Esp.] 10.3.79); «La Cámara de Representantes de Estados Unidos opta por la reelección de su “speaker”» (Universal [Ven.] 8.1.97). No obstante, resulta siempre preferible el empleo del equivalente español presidente (de la Cámara): «Sir Geoffrey Howe pasa a ser viceprimer ministro del Gobierno y presidente de la Cámara de los Comunes» (Abc [Esp.] 25.7.89).

2. Es innecesario el uso de la voz inglesa con el sentido de ‘aparato electroacústico que sirve para amplificar el sonido’ —abreviación del inglés loud-speaker—, pues para ello existen en español los términos altavoz, en España, y altoparlante, parlante o bocina en América.

3. También es superfluo el anglicismo con el sentido, tomado del francés, de ‘persona cuya profesión consiste en hablar por radio o televisión para dar noticias o presentar programas’; en español deben usarse, en este caso, los términos locutor o presentador.