subyacer

subyacer

1. ‘Yacer o estar debajo de algo’ y, dicho de una cosa, ‘estar oculta detrás de otra’. Verbo irregular: se conjuga como yacer (→ apéndice 1, n.º 62).

2. Se construye con un complemento introducido por las preposiciones —ordenadas de mayor a menor frecuencia— en, a, bajo o tras: «¿Qué subyace en todo esto que parece generoso?» (Proceso [Méx.] 24.11.96); «Hay procesos perfectamente deterministas que subyacen a lo que ocurre» (Maturana/Varela Árbol [Chile 1984]); «La dulzura tímida que subyace bajo los gritos de las gaviotas» (Cerezales Fuera [Esp. 1995]); «Para apreciar el Barroco se requiere un buen conocimiento de la complejidad que subyace tras su manifiesta abundancia» (Garrido Jardines [Esp. 1997]).

3. El adjetivo correspondiente es subyacente (‘que subyace’), que procede del latín subiacens, -entis (participio de presente de subiacere): «Hizo como que no se percataba del resentimiento subyacente» (Mujica Escarabajo [Arg. 1982]). Coincide, en su formación, con otros adjetivos derivados de compuestos de yacer, como adyacente, circunyacente e interyacente. A diferencia de lo que ha ocurrido con yacer, para cuyo adjetivo son válidas las formas yacente y yaciente (→ yacer, 2), en este caso no se ha generalizado en el uso la variante ⊕ subyaciente que, por tanto, debe ser evitada.