urgir

urgir

1. Como intransitivo significa, dicho de una cosa, ‘ser urgente su ejecución u obtención’: «Para atajar la evolución alcista de los precios urgen reformas estructurales» (Vanguardia [Esp.] 30.5.95). A menudo se construye con un complemento indirecto de persona: «Como a tantos otros, le urge tener noticias de los suyos» (Revilla Guatemala [Guat. 1976]).

2. Como transitivo, se usa con dos sentidos:

a) ‘Pedir [algo] con urgencia o apremio’: «Los comunistas urgirán la celebración del referéndum» (País [Esp.] 11.12.79). Puede llevar también un complemento indirecto, que expresa el destinatario de la petición: «El sector urge a la Xunta que comience a entregar las ayudas prometidas» (FVigo [Esp.] 28.3.01).

b) ‘Instar [a alguien] a hacer algo sin dilación’, caso en el que, como otros verbos de influencia (→ leísmo, 4b), lleva un complemento directo de persona y un complemento con a, o a veces para, que expresa la acción a la que se apremia: «Su sangre joven y su corazón enamorado lo urgían a retornar cuanto antes a los brazos de su cónyuge» (VLlosa Tía [Perú 1977]); «Urgí a Maribel para que se preparara» (MtzReverte Gálvez [Esp. 1979]). A veces se usa sin complemento directo expreso: «A la del PCE, se unen voces que urgen a buscar una rápida salida» (País [Esp.] 15.9.77).

3. No es correcto su empleo con sujeto de persona y el sentido de ‘necesitar con urgencia’: ⊕ «Ambos [equipos] urgen de ganar» (Prensa [Hond.] 18.2.97); ⊕ «Nuestra Patria está urgida de modelos [...] que inspiren y eleven» (Nación [C. Rica] 24.7.96).