acechanza

acechanza

1. ‘Acción de acechar (observar o esperar cautelosamente con algún propósito)’: «Sometida a la vigilancia del padre y a la acechanza viciosa de las monjas, apenas si lograba completar medio folio del cuaderno escolar encerrada en los baños» (GaMárquez Amor [Col. 1985]). Aunque emparentado etimológicamente con asechanza (‘engaño o trampa’; → asechanza, 1), ambos términos fueron especializando sus usos y hoy no deben confundirse. Si bien en zonas de seseo estas dos palabras se pronuncian de la misma manera, deben distinguirse adecuadamente en la escritura.

2. Tampoco debe confundirse hoy el verbo acechar (‘observar o esperar cautelosamente con algún propósito’) con asechar (‘urdir asechanzas o engaños’), aunque ambos tienen su origen en el mismo verbo latino. El verbo asechar casi no se emplea en la actualidad; la mayoría de los usos documentados hoy de formas escritas de este verbo son, en realidad, casos de traslado a la escritura de la pronunciación seseante de acechar: ⊕ «Vélez y Español [...] lo asechan, uno en cada esquina» (Nación [Arg.] 29.6.92).