maharajá

maharajá
maharajá
1. El título que reciben los príncipes en la India presenta dos formas válidas en español. La etimológica maharajá (pronunciada, preferiblemente, sin aspiración de la h) es la preferida en el uso culto: «El parasol [...] le sugirió el baldaquín de verano de un maharajá» (Donoso Elefantes [Chile 1995]); pero también se admite la variante simplificada marajá: «El marajá de Kapurtala conoció a la malagueña en el Frontón Central de Madrid» (Leguineche Camino [Esp. 1995]). Los plurales son maharajás y marajás, respectivamente ( plural, 1b): «En un rincón meridional de la India el cristianismo sobrevivió gracias a la tolerancia de los maharajás hindúes» (Tibón Aventuras [Méx. 1986]).
2. Paralelamente, el título que reciben sus esposas presenta también dos formas. La etimológica maharaní es la preferida en el uso culto: «El maharajá y la maharaní de Jaipur fueron de los primeros en llegar al salón del Plaza» (RCruz Fiestas [Esp. 2001]); pero también se admite la forma marajaní (no marahaní), creada por analogía con el masculino simplificado marajá. No se admite, en cambio, la grafía majaraní. El plural de las formas femeninas válidas es, respectivamente, maharanís o maharaníes y marajanís o marajaníes ( plural, 1c).

Diccionario panhispánico de dudas. 2013.

Игры ⚽ Нужно решить контрольную?

Mira otros diccionarios:

  • maharajá — sustantivo masculino 1. Marajá. marajá o maharajá sustantivo masculino 1. Antiguo título de príncipe hindú. Frases y locuciones 1 …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • maharaja — maharaja, maharajah ma*ha*ra jah, n. [Skr. mah[=a]r[=a]ja; mahat great + r[=a]ja king.] A sovereign prince in India; a Hindu prince or king in India ranking above a raja; a title given also to other persons of high rank. [1913 Webster + WordNet 1 …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Maharaja — (Sanskrit: महाराज, mahārāja; [mʌɦɑːˈrɑːʤʌ] „Großkönig“, „Großfürst“; auch Maharadscha) ist ein indischer Herrschertitel. Sein weibliches Gegenstück lautet Maharani. Zur Zeit der britischen Herrschaft über Indien gab es so genannte native states,… …   Deutsch Wikipedia

  • maharaja — ● maharaja ou maharadjah nom masculin (mot sanskrit, de mahā, grand, et rājā, roi) Titre qui, dans l Inde, servit à désigner les rois et les empereurs dès l époque des Kushana (IIe s.), mais qui fut surtout utilisé à partir des Gupta (IVe Ve s.) …   Encyclopédie Universelle

  • maharaja — (also maharajah) ► NOUN historical ▪ an Indian prince. ORIGIN Hindi, from Sanskrit, great raja …   English terms dictionary

  • Maharaja — Maharani redirects here. For the music album, see Maharani (album). Maharaj redirects here. For the Indian bestselling author, see Rabi Maharaj …   Wikipedia

  • Maharajá — Raja i Rajgan Maharásh Sir Jagatjit Singh (7.º Maharajá de Kapurthala). Maharajá e …   Wikipedia Español

  • Maharaja — Râja Pour les articles homonymes, voir Raja. Râja féminin rani est le titre porté par les chefs hindous qui règnent sur un territoire. Lorsqu un râja est le suzerain de plusieurs autres, il prend parfois le titre de mahârâja de mahâ, grand ou l… …   Wikipédia en Français

  • Mahârâja — Râja Pour les articles homonymes, voir Raja. Râja féminin rani est le titre porté par les chefs hindous qui règnent sur un territoire. Lorsqu un râja est le suzerain de plusieurs autres, il prend parfois le titre de mahârâja de mahâ, grand ou l… …   Wikipédia en Français

  • maharaja — ▪ Hindu title also spelled  Maharajah,  Sanskrit  Mahārāja         (from mahat, “great,” and rājan, “king”), an administrative rank in India; generally speaking, a Hindu prince ranking above a raja. Used historically, maharaja refers specifically …   Universalium

Compartir el artículo y extractos

Link directo
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”